广州同文馆设于同治三年,其目的与上两馆不同:它是专为培养八旗子弟翻译人才而设的。学生不过数十人,每十人中以旗籍八人、民籍十人为标准。当初只授英文,兼授浅近的算学,后来添立了东、法、俄三馆,学生名额逐渐增加,到光绪三十一年乃改名译学馆。
三 湖北自强学堂
继上海、广东两处方言馆而起的,有湖北自强学堂。此学堂由湖广总督张之洞于光绪十九年奏请设立于武昌省城,内容较以前各馆均觉完备,我们把它的章程择要写在下面:
一)分斋。此学堂功课分方言、算学、格致、商务四科,每科分斋讲授,共有四斋。但当招生之初,只许方言一斋的学生住堂肄业,其余三斋则依书院旧制,寄宿堂外,不必逐日听讲,只按月来堂考课。其后以教授困难,将算学一科改归两湖书院讲习,格致、商务停办,实际所存的只有方言一斋,故又称做方言学堂。
二)名额。方言一斋教授英、俄、德、法四国的语言文字,谓之四门。每门学生定额三十名,共计一百二十名,分堂授课。