译文
古文字自从变为隶书，章法已经错乱，后来再转变为楷书，错讹之处越来越多，几乎无从考证。比如有人说有口为“吴”，无口为“天”。按照字书，“吴”字本来是从“口”、从（音捩），不是从“天”。这原本是近年错误遵从了楷书写法而说的。至于两汉时期篆书还未废除，也有值得质疑的说法。比如汉武帝用隐语喊东方朔道：“先生来来。”解释说：“来来即枣。”考证枣字从“朿”（音刺），不从“来”。这也许是后人所传，不是当时人说的话。比如“卯、金、刀”合成劉字，“货泉”拆成“白水真人”，这些则是出自卜书，是汉代人的话。考证“劉”字从“丣”（音酉）、从“金”，就如“桺、、畱”都是从“丣”，不是从“卯”。“货”字从“贝”，“真”字则是从“具”，也不是一个写法，不知为何会这样？字书上的写法与历史上的记录，必定有一个是错的。
原文
唐韩偓为诗极清丽，有手写诗百余篇，在其四世孙奕处①。偓天复中避地泉州之南安县②，子孙遂家焉。庆历中予过南安，见奕出其手集，字极淳劲可爱。后数年，奕诣阙献之。以忠臣之后，得司士参军，终于殿中丞。又予在京师见偓《送光上人》诗，亦墨迹也与此无异。