“我的这番自白并没能使我变得轻松，不过这也许表达了我某些平时无法表达的心情。哦，上帝，这是一场漫长的搏斗啊，但愿它快快结束吧！”
他开始在房间里踱起步来，嘴里自言自语地咕哝着一些可怕的话。这不由得使我相信，像他说的约瑟夫也相信一样，良知已把他的心灵变成一座人间地狱。我真不知道这将如何了结。
虽说他以前极少流露出这种心境，就连神色上也不多见，可他平日的心情确实如此，这一点我毫不怀疑。现在他自己也承认了。可是如果从他平日的举止看，谁会想到有这么一回事呢。洛克伍德先生，你见到他时，你也没想到吧。即使在我说到的那段时间，他也还是和往常一样，只是更喜欢沉浸在绵绵的孤寂之中，也许在人前说话也更少了。
[1] 希腊神话中力大无穷，完成多项业绩的英雄。
第三十四章
那天晚上以后的几天里，希思克利夫先生总是有意避免在吃饭时遇见我们，可是他又不愿明说他不想见到哈里顿和凯茜。他不喜欢完全听命于自己的感情，因而他宁可自己不来。对他来说，二十四小时内只吃一顿饭，似乎已经绰绰有余了。