十三，六时五十分。
EL.，现在是十四日午后六时二十分，你已经过了崮山，快到济南了。车是走得那么快，我只愿你快些到北京，免得路中挂念。今天听说京汉路不大通，津浦大约不至如此。你到后，在回来之前，倘闻交通不便，千万不要冒险走，只要你平安的住着，我也可以稍慰的。
昨夜稍稍看书，九时躺下，我总喜欢在楼上，心地比较的舒服些。今天六时半醒来，九时才起，仍是看书和谈天。午后三时午睡，充分休养，如你所嘱，勿念。只是我太安闲，你途中太辛苦了，共患难的人，有时也不能共享一样的境遇，奈何！
今日收到殷夫的投《奔流》的诗稿，颇厚，先放在书架上了，等你回来再看。
祝你安好。
H.M. 五月十四日下午六时三十分。
[1]B.EL：B.是德语bruder（兄弟）或英语brother（兄弟）的缩写；EL是德语elefant（象）或英语elephant（象）的缩写。意为“象兄”。林语堂曾在《鲁迅》一文中形容鲁迅在厦门大学“实在是一只（令人担忧的）白象，与其说是一种敬礼，毋宁说是一种累物”。（载1929年《北新》第三卷第一期。）许广平认为这是赞颂鲁迅“难能可贵”，故戏称鲁迅为“象兄”。
