[2] 恩底弥翁，古希腊神话中的美少年，月神塞勒涅爱上他，为了随时能亲吻他，便让他在拉特摩斯山谷中长眠不醒。
[3] 布瓦洛（1636—1711），法国古典主义文学理论家。
[4] 这一分句原文为拉丁文。
第九十七章上路前往比利时
那队宪兵突然闯进来，以及随后披露的真相，在丹格拉尔先生的客厅引起极大的混乱，大家都夺路而走，从每道门、每座楼梯、每个出口纷纷逃出去，就好像宣布宾客中间发现了瘟疫或者霍乱一般，转瞬之间，偌大的宅邸人就跑空了。须知在这种情况下，遭遇如此大灾大难，再讲那些俗套的安慰话，就是最好的朋友也会令人十分反感。
银行家的府邸只剩下男女主人了：丹格拉尔关在工作室，在向宪兵军官提供证言；丹格拉尔夫人吓得魂不附体，躲进我们熟悉的小客厅；欧仁妮眼神仍然傲慢，撇着嘴，由她形影不离的女伴，路易丝·达米利小姐陪同，已经回到自己的房间。
