“我说，希思克利夫先生，”我回答，“你万万不能去。你永远也别想通过我来达到这一目的。万一你跟我主人再碰到的话，那就会把她的命全都给送掉了。”
“有你帮助，这就可以避免，”他接着说，“如果有这么大的危险——如果他就是使她的生活增加苦恼的根源——哼，那我认为我就完全有理由对他采取极端手段！我希望你老老实实告诉我，要是失去了他，凯瑟琳会不会非常难过。我就是怕她难过才忍着没对他下手的。从这一点上，你就可以看出我们两人之间感情上的差别了，如果他处在我的地位，而我处在他的地位，尽管我对他恨之入骨，我也绝不会冲他举一举拳头。你要是不相信，那就随你的便吧！只要她还要他做伴，我绝不会把他从她身边赶走。一旦她不再要理他，我立即就会对他下手，挖他的心，喝他的血！可是，不到那个时候——要是你不相信我，那就是你不了解我——不到那个时候，我宁愿慢慢地受尽折磨死去，也绝不会伤他一根毫发！”
“可是，”我插嘴说，“你这是肆无忌惮地想彻底毁了她康复的一切希望。现在，正当她快要把你忘了的时候，你却硬要闯进她的记忆里，把她拖进一场新的冲突和痛苦的风波中。”
“你认为她快要把我忘了？”他说，“啊，内莉！你知道她没有忘！你像我一样清楚，她每想林敦一次，就会想我一千次！在我这辈子最痛苦的时期，我曾有过这种想法；去年夏天我回到这附近时，这种想法曾缠扰过我。可是现在，只有她亲口对我说了，才能使我再度产生这种可怕的想法了。到那时候，林敦算得了什么，亨德利算得了什么，我做过的一切梦又还算得了什么。两个词就可以概括我的未来了：死亡和地狱。失去了她，活着也在地狱里。