[6]荨麻酒（chartreuse）：一种淡黄绿色的酒，味道独特，入口甘甜，余味辛辣且刺鼻。
[7]底特律（Detroit）：美国密歇根州最大城市，世界传统汽车中心和音乐之都。
[8]玳瑁边框眼镜（shell-rimmed glasses）：玳瑁是海龟科玳瑁属动物的一种，玳瑁的角质板可制眼镜框或装饰品，玳瑁边框眼镜价格通常较为昂贵。
第六章
大约就在那些天的某个早晨，一个雄心勃勃的年轻记者从纽约市内赶来，专程登门拜访盖茨比，想让他发表一些看法。
“关于哪方面的？”盖茨比很客气地问道。
“呃，随便说点儿什么都行。”
盖茨比稀里糊涂地跟他聊了几分钟之后，才弄清楚到底是怎么回事。原来这个记者曾在报馆里听人提到过盖茨比，但却不肯说明白人家为什么要提这个人，或许他自己也不是很清楚。那天他刚好休息，便主动加班跑来“瞧一瞧”。
虽说这位记者只是想碰碰运气，但他的直觉却是对的。这个夏天，成百上千的男男女女参加了盖茨比家的聚会，一个个都成了他过往经历的评论权威，并且为他大肆宣传。就这样，盖茨比的名声越来越响，甚至差一点就上了报纸。当时出现的种种奇谈，诸如“通往加拿大的地下管道”之类的故事，都能和盖茨比扯上关系。甚至还有人说他根本不住在房子里，而是住在一艘外形酷似房子的大船上，这艘大船总是神秘地出没于长岛海岸线附近。这些谣言让北达科他州[1]的詹姆斯·盖兹非常满足，至于个中缘由，却是说来话长。
