骑兵团掀起冲天尘土驰进了胡同,最后一名经过总督面前的士兵,身背一把军号,它在太阳底下闪着耀眼的光芒。
彼拉多用手遮挡灰尘,不满意地皱巴着脸,继续向王宫花园的大门走去,跟在他身后的是副将、书记官和卫队。
时间大约是上午十点钟。
注释:
[1] 本丢·彼拉多,公元26—36年罗马皇帝提比略在位时任犹太总督,曾主持对耶稣的审判,传说他在处死耶稣后向皇帝辞职,最后偕妻子信奉基督教。其事详见福音外传《彼拉多行传》。
[2] 大希律王,即希律(大帝)一世(前74—前4年),公元前37年依靠罗马军队的力量夺得犹太王位。据《圣经》,他在获悉耶稣降生后,下令杀尽国内两岁以下小儿。
[3] 古犹太的最高宗教、行政、司法机构,一译“全公会”。
[4] 古代叙利亚和美索不达米亚的部族语言。
[5] 圣殿传说为古犹太王所罗门所建,耶路撒冷因此成为犹太人政治和宗教的中心。
[6] 《圣经》中某些人名地名,本书原文中采用阿拉伯语、希腊语的俄语音译,有别传统俄译,中译为统一起见,悉按《圣经》中译成例,而不新出译名,如Иешуа、Ершалаим,仍译作“耶稣”、“耶路撒冷”,而不译“耶舒阿”和“叶尔沙拉伊姆”。