[23]指自杀。
[24]在美国南方有一个习俗,只要到了圣诞节,人们可以随便喊“圣诞礼物”。只要谁先喊了,对方就得认输,并且要送出圣诞礼物。当然,礼物不一定要真的送出。肯丁回家过圣诞节 ,路过弗吉尼亚州的时候,感觉像是回到了南方,于是他心里一高兴,就和老黑人开起了玩笑。这也是前文所说的,他是“想念”黑人的。
[25]这是肯丁回忆小时候上学的情景,每当下课时,他就会用手指来计算时间。
[26]肯丁在弗杰森上小学时的女教师。
[27]西班牙探险家。
[28]肯丁想起几年前发生的一件事,当时他和一位少女在一起玩耍,她的名字叫娜塔莉。
[29]这时候,肯丁又想起了他妹妹凯蒂失身时的场景。
[30]这是给小儿子换名字时,康普森太太所说的话。
[31]这是肯丁想起1898年那晚的事情。祖母去世了。回到大房子的时候,由于班杰哭得很伤心,凯蒂在安慰他。
[32]肯丁又想起了1900年的事情。那一天,班杰正好改名。