原 文
会周氏灭齐，高宗将事徐、兖，九年，诏明彻进军北伐，令其世子戎昭将军、员外散骑侍郎惠觉摄行州事。明彻军至吕梁，周徐州总管梁士彦率众拒战，明彻频破之，因退兵守城，不复敢出。明彻仍迮zé清水以灌其城，环列舟舰于城下，攻之甚急。周遣上大将军王轨将兵救之。轨轻行自清水入淮口，横流竖木，以铁锁贯车轮，遏断船路。诸将闻之，甚惶恐，议欲破堰拔军，以舫载马。马主裴子烈议曰：“若决堰下船，船必倾倒，岂可得乎？不如前遣马出，于事为允。”适会明彻苦背疾甚笃，知事不济，遂从之，乃遣萧摩诃帅马军数千前还。明彻仍自决其堰，乘水势以退军，冀其获济。及至清口，水势渐微，舟舰并不得渡，众军皆溃，明彻穷蹙 cù，乃就执。寻以忧愤遘 gòu 疾，卒于长安，时年六十七。
译 文
适逢周氏灭掉北齐，高宗打算征服徐州、兖州。太建九年（577），诏令吴明彻进军北伐，命令他的长子戎昭将军、员外散骑侍郎吴惠觉兼理州中事务。吴明彻的部队抵达吕梁，北周的徐州总管梁士彦率军抵抗，吴明彻多次打败他，于是梁士彦退兵守卫城池，不敢再出战。吴明彻又引清水灌城，在城下环列船舰，发动猛攻。北周派上大将军王轨率军救援。王轨轻装从清水进到淮口，横在水中栽埋木桩，用铁锁穿住车轮，阻断船的航路。将领们听说后，惊慌害怕，商议想劈开拦河坝撤军，用船装载马匹。马主裴子烈建议：“要是劈开拦河坝放船下去，船重水急肯定翻船，怎么撤退？不如先把马打发出来，这样就行了。”碰巧吴明彻背上生病很难受，明知道事情不会成功，可还是同意了。于是派萧摩诃率领几千兵马先回来。吴明彻又自己亲自掘开拦河坝，趁着水势退军，希望获得成功。到清口时，水势渐渐小下来，船舰都不能渡过，部队溃散，吴明彻走投无路，于是被擒。不久因为忧愤加重病情，死于长安，时年六十七岁。