注释
①重言：重复说。②廋：隐藏，藏匿。③眊：眼睛看不清楚。④简亮：简洁明确。
译文
孔子谈论人的善良和丑恶时，开始说“审视他所做出的举动”，接着说“综观他所使用的方法，察看他所安心的事物”，之后重复说：“人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢？人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢？”应该是用上面三句话来详细考察人的善良和丑恶了。然而孟子却一切通过眼睛来断定，他的言论说：“人的善良和丑恶，保存在人身上的，没有什么比人的眼睛更好的了。眼睛不能掩饰人的丑恶，胸怀正义，眼睛就了然啊。心思不端正，眼睛就昏蒙。听人说话时，观察他的眼睛，人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢？”解说的人认为：“人和事物接触的时候，他的神情集中表现在眼睛上。所以胸怀正义，就神情精诚眼睛明亮。心思不端正，就神情散漫眼睛昏蒙。心灵中所发生的各种想法，从眼睛和神情可以全部观察到，那么，人的邪恶和正直就不可能藏匿了。言谈还可以伪装，眼睛却是不容许伪装的。孔子既然已经在前面发现了这一点，孟子深知孔子言论的要点，继续为此说明，故而如此简练豁亮。”旧日听见王季明说：太学的学生以前儿戏般地写了一篇论，论的大意说：“知晓‘人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢’的含义，之后知晓‘人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢，人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢’的含义。知晓‘人怎么藏匿自己的善良和丑恶呢，人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢’的含义，之后知晓‘人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢’的含义。孔子所说的‘人怎么藏匿自己的善良和丑恶呢，人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢’是详细言说。孟子所说的‘人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢’是简略言说。孔子所说的‘人怎么藏匿自己的善良和丑恶呢，人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢’也就是孟子所说的‘人哪儿能藏匿自己的善良和丑恶呢’，孟子所说的‘人哪儿能藏匿内心的善良和丑恶呢’，也就是孔子所说的‘人哪儿能藏匿内心的善良和丑恶呢，人哪儿能藏匿内心的善良和丑恶呢’。”接下来还叠加三句“人哪儿能藏匿内心的善良和丑恶呢”成一句话说：“‘人哪儿能藏匿内心的善良和丑恶呢，人哪儿能藏匿内心的善良和丑恶呢’，‘人哪儿能藏匿内心的善良和丑恶呢’，虽然重复言说与单独言说的形式不相同，但是，它们用来达到‘人哪儿能藏匿内心的善良和丑恶呢，人哪儿能藏匿内心的善良和丑恶呢’，‘人哪儿能藏匿内心的善良和丑恶呢’的意图和方法，未必不相同。”演绎写成好几百字，可以博取一乐，也近乎是侮辱圣人的言论了。