⑥“比目”,即比目鱼。“比翼”,即比翼鸟的简称,传说中一种并翅而飞的鸟。《尔雅·释地》:“南方有比翼鸟焉,不比不飞,其名谓之鹣鹣。”这几句意思是,若不能声气相合,即使有高尚的德行、极大的声誉,也不能像比目鱼或比翼鸟那样彼此和谐。陶弘景注:“言若音气乖彼,虽行誉美盛,非彼所好,则不可如比目之鱼、合翼之鸟,两相须也。”意思是,所言如果像音气彼此相违,那么虽然品行美好,享有盛誉,但也不是其所想要的,因此就比不上比目鱼、比翼鸟这样两相亲密无间。
⑦这句意思是,意气不合,言语不协调。
【译文】
所谓“闻声知音”,就是通过对方声音、言辞了解对方的意图并与之相合。因为双方如果志趣、爱好不同,那么彼此内心的情感也很难相通。在五音之中,商、角两音不相协调,徵、羽两音也不相配,能主导协调四声的就只有宫了。所以,如果音乐的调不和谐,就不能打动人。因而与人交谈时,若言语有散乱、伤人、不雅、包藏祸害的毛病,那么这样的言语必然是刺耳且让人难以接受的。这样即使自己有高尚的德行、极大的声誉,与对方也难以像比目鱼、比翼鸟那样亲密无间。这就是彼此意气不投、言语不协调的缘故。