他这样的一问，我没有摸准确是怎样的意思，但至少是感觉着受着了一种要求，便是要我说出一句客气的话。这话却没有立地构想得出，我只含糊地笑了一下。
就席的时候，梦旦先生并没有照着西洋的礼节，他是坐在那长餐桌上手一边的正中，胡博士坐在他的左手，我是坐在他的右手。博士时时隔着梦旦先生和我打话，在席终用茶点的时候，梦旦先生索性把我让在了他的左手去，和博士并坐了起来。谈的话很零碎，我现在也只能零碎地记得一些。
博士说过：“我们的朋友陶孟和的夫人最近把海涅的诗选译了，将来要作为‘世界丛书’的一册出版的，她把那首《Du　bist　ein〔e〕》译得真好。”
我听了他说出这一番话，才知道博士先生也懂得一些德文。但他的德文发音好像很有点“不落肯”。
他又告诉我：“某君（这位先生的名字恕我忘记了）译了Drinkwater的《林肯》，不久便可以出版。那部戏剧写得异常之好，把古事写得和新事一样。”
他回头又问我：“你近来有甚么新作没有呢？”
那时候《学艺》杂志上正在发表着我的一篇未完成的戏剧《苏武与李陵》的序幕，我便问他看过没有，正打算说出我要做那篇戏剧的大旨和细节时，他已经插断了我说：“你在做旧东西，我是不好怎样批评的。”