如果译者只是从原文语言的形式上判断能指与所指之间的逻辑关系，原文与译文只是在信息量上实现对等，译者本身的主观性认识与体悟不参与到译文中，原文与译文只是实现了能指的转换。原文与译文之间的关系是分析判断关系。印欧语系的语言间，相互有同源关系的语言之间比较容易实现这种等值转换。汉语本身是感性的语言，非常注重经验的内容，注重悟性。汉语是一种以“意”主导的语言，“意”的存在先于词与词、句与句的形式逻辑关系。从汉语到英语的转换，尤其是文学文本的翻译，译者若无审美经验的参与，必然译文实现的只是字面的翻译。译者把原文的意象照“搬”到译文中，不带有任何感情的色彩，没有个人的体悟，完成的只是能指的转换而已，没有想象的空间，译文缺乏活力。